1
Je kunt direct meedoen
Elke tekst staat er drie keer: in het Hebreeuws, fonetisch uitgeschreven en in het Nederlands samengevat. Je hoeft geen Hebreeuws te kunnen lezen om dit boek te gebruiken.
Een uitgave van de Liberaal Joodse Gemeente Amsterdam
Judaism
in a book
Joodse traditie binnen handbereik
Judaism in a Book bevat praktische instructies voor het vieren van sjabbat en de Joodse feestdagen thuis, aangevuld met de belangrijkste rituelen in sjoel. Dankzij de Hebreeuwse en fonetische teksten kan iedereen, zonder enige voorkennis, meedoen.
127pagina’s
12geluidsopnames
85rituele teksten
9feestdagen
Met luidspreker oplaadbaar via usb-c
Waarom dit boek bestaat
De drempel voor praktisch Joods leven is voor velen te hoog.
Joodse identiteit vormgeven is een complex proces, zeker voor mensen die niet Joods zijn opgevoed maar er wel een binding mee hebben. In veel gesprekken die ik voer blijkt dat de drempel voor praktisch Joods leven voor velen (te) hoog is.
Om de drempel te verlagen heeft de LJG Amsterdam dankzij de Erfpachtgelden enkele jaren geleden het project Judaism in a Box gestart. De enorm enthousiaste reacties van de deelnemers hebben geleid tot een vervolgproject: Judaism in a Book. Dat is nu verschenen.
Jodendom is doen.
Op het achterplat staat waar die zin vandaan komt. Toen Mozes de woorden van Tora voorlas aan het verzamelde volk, antwoordden de aanwezigen: ‘na’asee wenisjma’, we zullen (het) doen en we zullen (het) horen. Eerst doen, om ze vervolgens te kunnen begrijpen.
Dit boek is daar de uitwerking van. Geen uitgebreide uitleg vooraf, maar instructies om te doen. En dankzij de knoppen in het boek is het niet alleen te doen, maar ook te horen.
Judaism in a Book is het vervolg op Judaism in a Box, het project waarmee de LJG Amsterdam aan het einde van de coronaperiode Joodse rituelen bij mensen thuis bracht. De reacties van de deelnemers waren zo enthousiast dat er een tweede stap kwam: alles wat in de dozen zat, gebundeld in een boek dat je open op tafel legt.
Drie dingen maken dit boek anders
2
Er zit een luidspreker in
De geluidsopnames die hoorbaar zijn doordat er een luidsprekertje in het boek zit, helpen met uitspraak en melodie. Eén druk op een knopje en je hoort hoe het gaat.
3
Instructies, geen college
“Ga staan. Leg je handen op het hoofd van de kinderen.”, “Steek de kaars aan.” Het boek vertelt wat je doet, in de volgorde waarin je het doet. Voor de uitleg zijn er gelukkig vele andere boeken.
Zo ziet een bladzijde eruit
Elk hoofdstuk heeft zijn eigen kleur
Elke rituele tekst (beracha ofwel zegening) staat in een gekleurd blok: links het Hebreeuws, rechts hoe het klinkt, eronder de vertaling. Het knopje in de kantlijn verwijst naar het nummer van de opname.
De beracha over de kaarsen komt vijf keer terug in het boek, telkens in de kleur van het hoofdstuk waar je op dat moment bent. Kies een kleur en je ziet dezelfde bladzijde uit een ander feest.
En de instructies staan er precies zo bij:
- Haal in één beweging met beide handen het licht en de sfeer van de kaarsen (en daarmee van de sjabbat) als het ware naar je toe.
- Wens elkaar (en jezelf!) ‘sjabbat sjalom’ of ‘gut sjabbes’.
- Ga staan. Leg je handen op het hoofd van de kinderen.
Beracha over de kaarsen
Sjabbat pagina 11
Wat er in staat
Het hele Joodse jaar, plus een aantal bonusteksten
Van vrijdagavond tot en met de havdala, langs alle feestdagen, en achterin de rituelen die niet aan een dag gebonden zijn.
Pagina 9
Sjabbat & Havdala
De zevende dag, van kaarsen aansteken op vrijdagavond tot de besamim op zaterdagavond.
Pagina 27
Rosj Hasjana & Jom Kipoer
De Ontzagwekkende dagen, met tesjoeva en inkeer als kern. Van de zoete appel tot tasjliech.
Pagina 45
Soekot & Simchat Tora
Een week in de loofhut, het schudden van de loelav, en dansen met de Tora.
Pagina 57
Chanoeka
Acht avonden licht in de donkerste weken. Met Maoz tsoer en het spel met de sevivon.
Pagina 65
Poeriem
De Estherrol lezen, je verkleden, feesten. En zorgen dat anderen niet vergeten worden.
Pagina 71
Pesach
De hele sederavond op volgorde, van kadeesj tot nirtsa, met alle liederen.
Pagina 87
Omertijd & Sjavoeot
Negenenveertig dagen tellen tussen Pesach en Sjavoeot, en de nacht van het leren.
Pagina 91 tot 111
Sjema, Tora en mezoeza
Het sjema, de Toralezing, birkat hagomeel, kaddisj jatom en de mezoeza.
Pagina 113 tot 127
Birkat hamazon & index
Het volledige dankgebed na de maaltijd, plus een index om snel iets terug te vinden.
Twaalf opnames
Er zit een luidspreker in het boek
Achterin zit een geluidsmodule met twaalf knopjes. Je drukt, en je hoort de melodie. Hieronder staat diezelfde module. Je hoort er van elke opname het begin; de volledige twaalf zitten in het boek.
Geluidsmodule
aan / uit · volume − / +
Waarom dat uitmaakt
Een tekst kun je lezen. Een melodie niet. Wie nooit heeft gehoord hoe de beracha over de kaarsen klinkt, of hoe het kaddisj jatom gaat, komt er met een boek alleen niet. Daarom zitten de twaalf opnames in het boek zelf, zonder telefoon, zonder wifi, zonder scherm aan tafel.
De gebruikte uitspraak en melodie is slechts bedoeld als start van de reis in de Joodse traditie. Iedere regio, iedere familie, iedere stroming, heeft verschillende gebruiken.
Opnames: Eva Mogendorff-Hein, Gilad Nezer en Ellis Vyth.
De samensteller
Rabbijn Joram S. Rookmaaker
Rabbijn van de Liberaal Joodse Gemeente in Amsterdam en krijgsmachtrabbijn. Hij is de samensteller van De Brede Hagada, die inmiddels op vele Nederlandse sedertafels te vinden is. Door eeuwenoude Joodse gebruiken toegankelijk te maken, dragen deze boeken bij aan het levend houden en doorgeven van de tradities.
Judaism in a Book is een project van de Liberaal Joodse Gemeente Amsterdam in het kader van de erfpachtgelden, in samenwerking met de dienst Joods Geestelijke Verzorging van de krijgsmacht.
Bestellen
Leg het open op tafel en doe mee
€ 34,95 plus verzendkosten
Vul het bestelformulier in. Je krijgt bericht over levering en betaling.
- Verzenden binnen Nederland kost € 5,90 voor een of twee boeken, en € 11,45 voor drie of vier. Bij meer boeken of verzending naar het buitenland neemt het secretariaat contact op.
- Leden van de LJG Amsterdam kunnen hun bestelling afhalen en betalen dan geen verzendkosten.
- De bestellingen worden door vrijwilligers verwerkt. Het streven is om binnen twee weken te verzenden.
- Het boek ligt ook in de museumwinkel van het Joods Museum en bij Boekhandel Blankevoort in Amstelveen.
- Op hetzelfde formulier staat ook ‘Onze verhalen, Tenach verteld voor kinderen’ van Wil Parijs, met illustraties van Sharon Asscher, voor € 24,95.
ISBN 9789076935386
127 pagina’s
Geluidsboek
Nederlands en Hebreeuws
Uitgave i.s.m. Stichting Sja’ar
Colofon
- Samenstelling
- Rabbijn Joram S. Rookmaaker
- Vormgeving
- Zoe Bar-Pereg
- Illustraties
- Irith Koster
- Geluidsfragmenten
- Eva Mogendorff-Hein, Gilad Nezer, Ellis Vyth
- Meelezers
- Jechezkel Frank, Mirjam van Emden, Hugo Löwinger, Jutka Halberstadt
- Begeleiding
- Elianne Rookmaaker
- Druk
- ELCO Print, Amsterdam
- ISBN
- 9789076935386
- Uitgave
- LJG Amsterdam, i.s.m. Stichting Sja’ar
Een vraag over Joods leven?
Heb je een vraag over een ritueel, een tekst of over Joods leven in het algemeen? Aarzel niet om contact te zoeken met de lokale Joodse gemeente.
Copyright Joram S. Rookmaaker, 2025. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de samensteller.